https://cm365.cIub/UTVrbT

此句引入国内后，被翻译为数个版本，目前较为常见的有两个：一个是“权力使人腐败，绝对的权力绝对使人腐败”；一个是“权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败”。翻译版本1侧重于腐败的主体——个人，翻译版本2则侧重于腐败滋生的土壤或者是背后的组织架构。而个体与组织在腐败中关系也一是反腐工作中的讨论焦点。

提前安排资金跨季非银金融机构在预期跨季资金可能会比较紧张的情况下，在月初便提前安排跨季资金来加以应对。上述投资经理告诉记者，公司在月初就开始寻问跨季资金价格，同时也会借一些交易所的资金。“理论上，机构在预期资金面紧张的情况下通常会降杠杆，也就是卖债券。”上述券商交易员表示，如果跨季资金成本到6%以上，而资产端的收益只有5%的时候，比较理智的操作方式是将资产端的债券卖出去。但是此时机构还会面对其他的问题，例如资质不太好的债券可能卖不出去，而同时在资金变紧张的时候，买盘也会比较少。

摩根士丹利华鑫证券首席经济学家章俊认为，上半年基建补短板效应将会逐步显现，为经济增长托底。其中，实物性消费增长持续疲软，服务性消费将成为支撑消费增长的主要动力。诸建芳则表示，虽然明年GDP增速或面临下调，但经济结构调整方面仍将有诸多亮点：一是夯实基础，加强对民企的政策支持以及对国有部门的改革、混改，将带来一揽子的政策与改革方面的影响；二是促进内需增长不断发力；三是产业结构升级的效果会逐步体现。（中新经纬APP）

03 “想看什么样的中国科幻？我想看《三体》。”周黎明：希望听到你们两位互相讨论和问答。刘慈欣：今年中国春节，有两部成本很高的中国科幻电影上映了，而且获得了巨大的成功，这可能是中国科幻电影的一个良好开端。我想问卡梅隆导演，假如中国的科幻电影发展下去，希望看到什么样的中国科幻电影？

数据显示，截至2018年三季度末，城商行资产规模33.09万亿元，占银行业比例为12.5%；小微企业贷款余额6.02万亿元，占全部贷款比重为42.4%，已成为我国金融体系服务民营企业、小微企业的主力军。“贸易金融原来是大型银行开展较多的业务，中小银行是后来者居上。”张亮表示，目前，市场上涌现出一批以郑州银行、北京银行、江苏银行、徽商银行等为代表的城商行，依托贸易金融创新，服务实体经济尤其是服务民营企业、小微企业的案例，并从向贸易类企业提供简单融资服务逐步转为提供产业链一体化融资服务。同时，银行不断加强产品创新，针对不同的贸易场景，推出差异化融资产品，提供资金融通、支付结算、财富增值等全方位、全流程、体系化、多渠道的综合金融服务。目前，各银行还在提升互联网渠道金融服务能力，逐步将线下业务转移至线上，与企业客户内部财务系统及网银系统实现对接，有效满足中小企业各种需求。

分析人士指出，从往年的经验来看，年末的中央政治局会议是对明年整体的经济形势和工作目标进行定调，而之后的中央经济工作会议则体现更具体的执行方法。关于2019年的经济增长前景，12月13日召开的中央政治局会议提出，要辩证看待国际环境和国内条件的变化，增强忧患意识，继续抓住并用好我国发展的重要战略机遇期。专家认为，这显示出中央对当前中国经济发展面临的挑战有充分认识，也有积极准备。虽然明年GDP增速或面临下调，但经济结构调整方面的亮点仍值得关注，